Xuy bất tán giá điểm điểm sầu – 吹不散这点点愁

Tựa: chui bu san zhe dian dian chou
Ca sỹ: Yu Jun Jian (Uất Quân Kiếm)

Bài này nằm cuối tập 10 của phim lúc Ngộ Không bị đuổi nên còn có cái tên là Goodbye WU Kong , nghe bản dịch trên VTV khá hay, nhưng mình lại ko nhớ :-( google thì dịch hơi buồn cười. :-|

Lời bài hát:

就这样蓦然分手
就这样一去不回头
临行方知情深厚
多少往事在心头

啊… 山悠悠 水悠悠
一路上秋风
吹不散这点点愁
吹不散这点点愁
啊这点点愁

啊… 山悠悠 水悠悠
一路上秋风
吹不散这点点愁
吹不散这点点愁
啊这点点愁

Phiên âm:

jiu zhe yang mo ran fen shou
jiu zhe yang yi qu bu hui tou
lin xing fang zhi qing shen hou
duo shao wang shi zai xin tou

a… shan you you  shui you you
yi lu shang qiu feng
chui bu san zhe dian dian chou
chui bu san zhe dian dian chou
a… zhe dian dian chou

a… shan you you  shui you you
yi lu shang qiu feng
chui bu san zhe dian dian chou
chui bu san zhe dian dian chou
a… zhe dian… dian chou

Dịch thơ:

Tựu giá dạng mạch nhiên phân thủ
Tựu giá dạng nhất khứ bất hồi đầu
Lâm hành phương tri tình thâm hậu
Đa thiểu vãng sự tại tâm đầu

A … san du du thủy du du
Nhất lộ thượng thu phong
Xuy bất tán giá điểm điểm sầu
Xuy bất tán giá điểm điểm sầu

Trả lời

© 2010-2013 As247 Blog. All Rights Reserved. 0,803